1 00:00:28,911 --> 00:00:37,989 RAPPORTO DELLA SCUOLA - PARTE 12 "Se solo la mamma sapesse" 2 00:00:41,304 --> 00:00:45,115 Adattato dal libro con lo stesso titolo di Gunther Hunold 3 00:00:47,179 --> 00:00:51,926 Protagonisti molti non accreditati adolescenti e genitori 4 00:01:42,036 --> 00:01:44,437 Quindi, quando vedo tutte queste lettere all'editore,... 5 00:01:44,472 --> 00:01:47,237 ... tutto quello che posso dire è che la nostra scuola giornale è un completo successo. 6 00:01:47,474 --> 00:01:49,498 - Non lo avrei mai immaginato. - E' stata una grande idea. 7 00:01:49,770 --> 00:01:53,401 "Donna completa o perdita di femminilità?" 8 00:01:53,654 --> 00:01:57,194 Bene, quelli che ho selezionato qui sono i migliori. 9 00:01:57,235 --> 00:02:00,366 Non potremmo mai pubblicare abbastanza edizioni per stamparle tutte. 10 00:02:00,367 --> 00:02:01,662 Questo è quello che ho sempre detto. 11 00:02:01,762 --> 00:02:04,774 "Nel mondo di oggi, una ragazza può ancora essere chiamata tale?" 12 00:02:04,874 --> 00:02:06,024 NO! 13 00:02:06,129 --> 00:02:10,282 Aspettare. "Si comportano come tubi da giardino." 14 00:02:10,283 --> 00:02:11,531 Che cosa? 15 00:02:13,509 --> 00:02:17,292 "Guarda come camminano, come parlano, come ridono." 16 00:02:17,392 --> 00:02:19,700 È stato scritto da un ragazzo, di sicuro. 17 00:02:19,800 --> 00:02:22,802 - Sbagliato... una ragazza. - Eccoti! 18 00:02:23,070 --> 00:02:26,820 Ma è incredibile quanti arrivavano lettere anche da ragazzi. 19 00:02:27,112 --> 00:02:30,463 Forse ognuno di noi dovrebbe prenderlo una lettera e leggerla agli altri. 20 00:02:30,663 --> 00:02:32,808 Ok, inizierò. 21 00:02:47,781 --> 00:02:51,168 - Ciao, Helmut! - Anne, che carino da parte tua venirmi a prendere. 22 00:02:51,252 --> 00:02:52,985 Sono così felice che tu sia tornato! 23 00:02:54,159 --> 00:02:56,546 - E che non ti è successo niente! - Cosa potrebbe essermi successo? 24 00:02:56,547 --> 00:02:57,909 Avanti, entra. 25 00:03:05,159 --> 00:03:07,322 Quindi, andiamo. 26 00:03:16,278 --> 00:03:19,167 È difficile dire quando inizia effettivamente la storia. 27 00:03:20,512 --> 00:03:23,034 Mio fratello aveva già 15 anni quando sono nato. 28 00:03:24,005 --> 00:03:26,860 Non ho mai conosciuto mia madre. È morta quando sono nato. 29 00:03:27,392 --> 00:03:29,428 Ecco perché mio padre mi odiava. 30 00:03:29,870 --> 00:03:32,733 Ovviamente non lo ha mai mostrato, ma potevo sentirlo. 31 00:03:33,832 --> 00:03:38,136 Mio fratello era l'unico che era lì per me. Ecco perché lo amavo, fin da bambino. 32 00:03:47,038 --> 00:03:49,597 Quando avevo 12 anni, mio padre morì. 33 00:03:50,161 --> 00:03:53,932 Ha lasciato me e mio fratello un bel po' di soldi e questa casa. 34 00:03:54,342 --> 00:03:55,569 Ciao! 35 00:03:56,006 --> 00:03:58,961 E Lbeth, la nostra governante, è stata come una madre per me. 36 00:03:59,687 --> 00:04:04,491 Lei ha preso il nome lbeth da me perché, da piccola non potevo dire Elisabeth. 37 00:04:04,813 --> 00:04:06,630 Quindi è rimasto lbeth. 38 00:04:08,150 --> 00:04:10,352 Mio fratello è diventato capitano di una compagnia aerea. 39 00:04:10,719 --> 00:04:15,024 Quando aveva 30 anni, si innamorò con una hostess e la sposò. 40 00:04:15,423 --> 00:04:17,847 Il matrimonio è andato storto e hanno divorziato dopo un anno. 41 00:04:18,339 --> 00:04:22,794 Non mi importava di chi fosse la colpa. Ho sempre preso le parti di mio fratello. 42 00:04:23,975 --> 00:04:27,052 La mia vita è progredita in a modo piuttosto tranquillo e ordinato, ... 43 00:04:27,891 --> 00:04:30,694 ... tranne la mia ansia per mio fratello quando doveva volare. 44 00:04:31,109 --> 00:04:34,822 Quando era di nuovo con me, tutto era meraviglioso ed ero felice. 45 00:04:35,151 --> 00:04:38,265 - Ho quasi finito, Helmut. - Volevo solo lavarmi le mani. 46 00:04:38,989 --> 00:04:41,152 Vai avanti, non mi dà fastidio. 47 00:04:42,550 --> 00:04:44,871 Qualcuno lo ha mai realmente detto tu quanto sei bella? 48 00:04:45,794 --> 00:04:47,987 Ovviamente. Molti lo hanno fatto. 49 00:04:49,686 --> 00:04:52,530 E poi... che bel corpo hai? 50 00:04:53,580 --> 00:04:55,661 Sono sicuro che ti piacerebbe saperlo. 51 00:04:57,937 --> 00:04:59,805 Passami quell'asciugamano. 52 00:05:05,588 --> 00:05:08,204 Davvero, Anne, sei molto bella. 53 00:05:09,187 --> 00:05:13,343 Mio fratello mi vedeva nudo abbastanza spesso da bambino e, ovviamente, anche in seguito. 54 00:05:14,081 --> 00:05:16,780 Ma non mi aveva mai guardato così prima. 55 00:05:17,768 --> 00:05:21,489 E all'improvviso ho capito che non l'avevo mai visto nudo. 56 00:05:21,589 --> 00:05:23,700 Comunque, non che io sappia. 57 00:05:24,132 --> 00:05:26,387 Ho cominciato a sentirmi strano. 58 00:05:27,988 --> 00:05:34,034 La vacanza stava per finire. Mio fratello mi ero preso una settimana di vacanza, solo per me. 59 00:05:34,390 --> 00:05:38,817 Il giorno prima dell'inizio della scuola, mi ha invitato a cena. 60 00:05:39,742 --> 00:05:42,352 Che prendi, ragazzo, vuoi il dessert? 61 00:05:43,145 --> 00:05:48,681 Sto per scoppiare! Non voglio spaventare tutte queste persone quando esploderò. 62 00:05:48,781 --> 00:05:52,962 Non me ne potrebbe importare di meno di queste persone. Cosa ne pensi, ragazzo...? 63 00:05:56,287 --> 00:05:58,310 Cosa c'è che non va, Helmut? 64 00:06:00,290 --> 00:06:01,652 Oh caro... 65 00:06:02,236 --> 00:06:07,979 - Ciao, Winnie. Come stai? - Mio Dio, che coincidenza... il mio ex. 66 00:06:08,320 --> 00:06:11,974 - E questa signorina deve essere tua sorella. - Sì, sono Anne. 67 00:06:12,175 --> 00:06:15,772 Incredibile come hai compilato. Come va la scuola? 68 00:06:16,101 --> 00:06:17,400 Bene, grazie. 69 00:06:18,984 --> 00:06:23,240 E questo è il Capitano Sterling dalla concorrenza americana. 70 00:06:23,330 --> 00:06:26,191 Il che, in effetti, non è male. 71 00:06:26,203 --> 00:06:28,046 - Ciao. - Ciao. 72 00:06:28,404 --> 00:06:31,782 Non vogliamo disturbarti. È bello rivederti. 73 00:06:32,221 --> 00:06:37,657 - Quanto tempo è passato da quando ti sei sbarazzato di me? - Mercoledì prossimo compirà un anno e 35 giorni. 74 00:06:37,761 --> 00:06:39,407 Forse. 75 00:06:40,022 --> 00:06:43,239 Sei molto ben informato su tuo fratello. 76 00:06:43,339 --> 00:06:46,034 - I miei complimenti. - Arrivederci. 77 00:06:49,980 --> 00:06:52,366 - Ci sediamo qui? - Va bene. 78 00:06:55,782 --> 00:06:59,496 Se solo non fossimo arrivati a quello maledetto ristorante quella sera. 79 00:07:00,104 --> 00:07:02,384 Mi è dispiaciuto molto per mio fratello. 80 00:07:03,911 --> 00:07:07,274 A quanto pare amava ancora quella stronza sconsiderata. 81 00:07:17,515 --> 00:07:20,829 - Ti dispiacerebbe se partissimo adesso? - Ovviamente no. Vorrei andarmene. 82 00:07:20,929 --> 00:07:22,520 Andiamo, allora. 83 00:07:28,082 --> 00:07:29,932 - Buona notte. - Arrivederci. 84 00:07:41,573 --> 00:07:45,419 - Allora buonanotte. - Buona notte. 85 00:07:48,107 --> 00:07:49,984 - Anna. - Sì, Helmut? 86 00:07:53,936 --> 00:07:58,067 È stato un po' spiacevole stasera... scusa. Ma non potevo prevederlo. 87 00:07:58,663 --> 00:08:02,171 Oh, non importa. Non è stata colpa tua. 88 00:08:02,783 --> 00:08:04,365 Sei dolce, ragazzo. 89 00:08:05,589 --> 00:08:07,150 Buona notte. 90 00:08:07,314 --> 00:08:08,651 Buona notte. 91 00:08:13,180 --> 00:08:14,714 Ma Anna...! 92 00:08:14,833 --> 00:08:16,043 ragazzo... 93 00:08:16,105 --> 00:08:17,982 Cosa ti è preso? 94 00:08:39,551 --> 00:08:43,488 Quando ci ripenso, Posso davvero sentirmi felice con me stesso. 95 00:08:43,621 --> 00:08:47,080 Sebbene sia una studentessa, Sembravo già una donna adulta. 96 00:08:49,402 --> 00:08:53,837 Quando penso a Helmut che mente a letto con Winnie, mi sento male. 97 00:08:54,322 --> 00:08:56,834 Come avrebbe potuto sposarla? 98 00:08:59,272 --> 00:09:04,802 Incredibile come sei cresciuto. Cosa può succedere a una ragazzina della scuola. 99 00:09:38,292 --> 00:09:39,690 Fermati, Helmut! 100 00:09:43,914 --> 00:09:47,557 E questo è il Capitano Sterling dalla concorrenza americana. 101 00:09:48,119 --> 00:09:50,760 Il che, in effetti, non è male. 102 00:09:51,161 --> 00:09:52,485 Non è male. 103 00:09:53,085 --> 00:09:54,439 Non è male. 104 00:10:32,058 --> 00:10:34,458 Ho sempre immaginato quei due davanti a me. 105 00:10:36,009 --> 00:10:39,408 Ho sentito una strana eccitazione di cui non potevo liberarmi. 106 00:10:43,195 --> 00:10:46,303 I miei desideri cominciavano a spaventarmi. 107 00:11:07,912 --> 00:11:10,074 Ehi, ragazzo. Nemmeno tu riesci a dormire? 108 00:11:10,214 --> 00:11:13,322 - Continuavo a pensare a Winnie. - Riguardo Winnie? 109 00:11:13,651 --> 00:11:15,719 - Posso io? - Ovviamente. 110 00:11:17,779 --> 00:11:19,881 Perché stavi pensando a Winnie? 111 00:11:21,211 --> 00:11:23,234 L'amavi moltissimo? 112 00:11:24,638 --> 00:11:26,361 E' finita. 113 00:11:27,160 --> 00:11:30,554 Come può essere finita? se l'amassi davvero? 114 00:11:31,650 --> 00:11:35,574 Spero che tu non abbia mai brutte esperienze. 115 00:11:38,156 --> 00:11:40,237 Mi ami, Helmut? 116 00:11:40,358 --> 00:11:42,292 Certo che ti amo, sorellina. 117 00:11:42,427 --> 00:11:44,370 E lo farò sempre. 118 00:11:44,529 --> 00:11:46,395 Perché mi amerai sempre? 119 00:11:46,531 --> 00:11:48,497 Le domande che fai. 120 00:11:48,761 --> 00:11:51,015 Perché sei la mia sorellina, ecco perché. 121 00:11:51,017 --> 00:11:54,269 - E' qualcosa di diverso da... - Di cosa? 122 00:11:55,743 --> 00:11:59,205 - Dell'amore per una donna. - Non sono una donna? 123 00:12:01,008 --> 00:12:05,556 E che donna sei! E anche dannatamente attraente. 124 00:12:05,610 --> 00:12:07,900 Allora perché non puoi amarmi come... 125 00:12:07,975 --> 00:12:09,841 ...come una donna?! 126 00:12:10,506 --> 00:12:14,711 Dimmi, hai idea di quello che stai dicendo? 127 00:12:15,225 --> 00:12:16,526 SÌ. 128 00:12:17,553 --> 00:12:19,425 Sei pazzo? 129 00:12:20,485 --> 00:12:25,087 Pazzo di te, Helmut. Hai detto che avevo un bel corpo. 130 00:12:25,087 --> 00:12:27,430 E hai detto che ero dannatamente attraente. 131 00:12:27,553 --> 00:12:30,027 E hai detto che mi amavi. 132 00:12:31,204 --> 00:12:33,073 Allora amami! 133 00:12:41,329 --> 00:12:43,202 Non sono un maiale. 134 00:12:44,306 --> 00:12:49,499 Perché dici che lo saresti? un maiale se facessi l'amore con me? 135 00:12:49,720 --> 00:12:51,616 Non sono sporco. 136 00:12:58,659 --> 00:13:03,495 Finché sono stato in grado di pensare e sentire, Mi sono innamorato di te, Helmut. 137 00:13:06,548 --> 00:13:08,398 Smettila adesso, Anne! 138 00:13:09,452 --> 00:13:11,277 Questo è pazzesco! 139 00:13:12,635 --> 00:13:16,271 No, per favore Helmut, resta. Non allontanarmi. 140 00:13:18,497 --> 00:13:20,775 Vai adesso, Anne. Torna a letto. 141 00:14:48,870 --> 00:14:51,052 Helmut, perdonami. 142 00:14:51,760 --> 00:14:55,411 Non ho potuto farne a meno. Ti amo tanto. 143 00:15:18,696 --> 00:15:20,221 Beh, adesso devo andare a scuola. 144 00:15:20,364 --> 00:15:24,858 Mio Dio, non riesco a ricordarti mai andare a scuola così allegramente. 145 00:15:25,002 --> 00:15:27,278 E subito dopo una vacanza? 146 00:15:28,272 --> 00:15:30,570 Già, beh, a volte i miracoli accadono. 147 00:15:32,283 --> 00:15:35,372 Cos'ha quel bambino, Helmut? Sai? 148 00:15:35,819 --> 00:15:39,638 Forse... Forse è innamorata. 149 00:15:39,738 --> 00:15:42,078 Che cosa? Ma con chi? 150 00:15:42,178 --> 00:15:44,465 Lo saprei. 151 00:15:45,182 --> 00:15:48,129 Devo andare a Francoforte oggi, lvette, per sostituire un collega. 152 00:15:48,229 --> 00:15:50,123 Prendo la macchina. 153 00:15:51,659 --> 00:15:54,914 Puoi dirlo ad Anne questo pomeriggio. Sarà abbastanza presto. 154 00:16:00,179 --> 00:16:02,334 Buongiorno, signore. 155 00:16:02,875 --> 00:16:06,004 - Hai passato delle belle vacanze? - Sì, grazie! 156 00:16:06,005 --> 00:16:08,107 - Meraviglioso! - SÌ. 157 00:16:08,254 --> 00:16:12,143 Per il nostro compito di prima lettura, rivedremo 'Manfred' di Lord Byron. 158 00:16:12,448 --> 00:16:14,714 Per favore, tira fuori il testo in inglese. 159 00:16:15,362 --> 00:16:17,712 Cosa sai di Byron? 160 00:16:18,365 --> 00:16:22,318 - È il più grande poeta romantico inglese. - Sì, è corretto. 161 00:16:22,752 --> 00:16:24,499 E cos'altro? 162 00:16:24,676 --> 00:16:28,969 - Non è morto nella guerra d'indipendenza greca? - Sì, a Missolonghi. Corretto. 163 00:16:28,982 --> 00:16:31,992 Ottimo, ho ottenuto due risposte. Qualcuno sa qualcos'altro? 164 00:16:32,060 --> 00:16:34,182 Una volta ho letto un libro su di lui. 165 00:16:34,346 --> 00:16:39,309 Aveva una relazione con sua sorella. Ha avuto anche suo figlio. 166 00:16:39,393 --> 00:16:41,432 Il suo nome era Allegra. 167 00:16:42,508 --> 00:16:45,162 Beh, nessuno lo sa con certezza. 168 00:16:45,245 --> 00:16:47,411 Ma si dice che sia vero. 169 00:16:47,685 --> 00:16:49,136 Si accomodi. 170 00:16:51,369 --> 00:16:57,941 Mi scusi, professore, ma Anne Walters deve recarsi immediatamente nell'ufficio del preside. 171 00:16:58,266 --> 00:17:00,796 Bene, Anne, cosa hai combinato? 172 00:17:05,588 --> 00:17:07,112 Andare avanti. 173 00:17:10,280 --> 00:17:14,548 Lord Byron era un contemporaneo di Heinrich von Kleist. 174 00:17:23,538 --> 00:17:25,137 Anna... 175 00:17:25,577 --> 00:17:30,098 Un agente di polizia ha appena portato una notizia terribile. 176 00:17:30,887 --> 00:17:35,147 Helmut ha avuto un brutto incidente sull'autostrada per Francoforte. 177 00:17:36,989 --> 00:17:39,075 E' morto. 178 00:17:40,812 --> 00:17:45,320 Aveva una relazione con sua sorella e ha anche avuto suo figlio. 179 00:17:45,481 --> 00:17:47,372 Ha avuto anche suo figlio. 180 00:17:48,006 --> 00:17:49,656 Ha avuto anche suo figlio. 181 00:17:53,348 --> 00:17:54,862 Povera ragazza. 182 00:17:55,725 --> 00:17:58,458 Ma penso che dovremmo pubblicare la storia. 183 00:17:58,599 --> 00:18:00,447 - Concordato? - Va bene, sì. 184 00:18:00,509 --> 00:18:03,901 Va bene, allora continuo. Quindi presta attenzione adesso. 185 00:18:03,973 --> 00:18:09,202 Ecco una ragazza di nome Barbara scrivendo di una fantastica gita scolastica. 186 00:18:09,556 --> 00:18:10,825 Mi sentivo già infastidito. 187 00:18:10,826 --> 00:18:17,401 L'autunno è il periodo in cui si svolge la scuola tradizionale si tiene una gita per iniziare il nuovo anno scolastico. 188 00:18:17,810 --> 00:18:20,001 Quanto a me, era anche il mio momento. 189 00:18:20,013 --> 00:18:22,142 In effetti, era ormai passato il tempo! 190 00:18:23,091 --> 00:18:27,305 Tutto quello che è successo allora... Oggi posso solo riderci su. 191 00:18:29,716 --> 00:18:34,435 In natura, le creature più deboli muoiono tutte. 192 00:18:34,572 --> 00:18:40,447 Naturalmente nessuno stava ascoltando ciò che il nostro l'insegnante di biologia, il dottor Filbich, parlava in tono monotono. 193 00:18:40,984 --> 00:18:43,394 - Vieni con me, Barbara! - Dove? 194 00:18:43,510 --> 00:18:46,986 Vediamo se riusciamo a trovare una birra. E non mi dispiacerebbe fumare. 195 00:18:47,086 --> 00:18:50,286 - Allora perché hai bisogno di me? - Oh, quante domande fai! 196 00:18:50,668 --> 00:18:53,618 Non essere così freddo. Vieni con me e basta. 197 00:18:55,466 --> 00:18:59,621 In natura non sopravviverebbe una settimana. 198 00:18:59,854 --> 00:19:03,865 E per quanto riguarda l'accoppiamento? All'aperto, intendo. 199 00:19:05,001 --> 00:19:10,050 Sapete, gli esseri umani, come tutti gli altri animali, sono controllati da due forti impulsi. 200 00:19:10,113 --> 00:19:13,132 La voglia di mangiare e la voglia di riprodursi. 201 00:19:13,200 --> 00:19:17,048 Ecco perché i poeti dicono: prima venne il cibo, poi la moralità. 202 00:19:18,579 --> 00:19:26,677 Ebbene, il bisogno umano di accoppiarsi funziona sempre. Anche in natura, se è questo che intendi. 203 00:19:27,095 --> 00:19:30,716 Nell'uomo i principi della selezione naturale che governano l’allevamento non funzionano più. 204 00:19:30,717 --> 00:19:35,258 Quindi sempre più negativo i tratti si accumulano nel tempo. 205 00:19:36,046 --> 00:19:39,167 Alla fine, l’umanità sarà solo in grado di vivere sotto una cupola di vetro. 206 00:19:39,267 --> 00:19:42,838 - Puzza qui. - E' colpa di tutte queste schifose sciocchezze. 207 00:19:43,173 --> 00:19:45,975 Non tollererò una simile stupidità! 208 00:19:46,286 --> 00:19:49,308 Non devi prenderlo così seriamente, professore. 209 00:19:51,378 --> 00:19:56,916 Guarda come sono le creature dei grandi gli esterni sono fatti per adattarsi al loro ambiente. 210 00:19:57,016 --> 00:19:59,414 Sì, e costruito in modo così delicato! 211 00:20:05,044 --> 00:20:07,853 - Non c'è nessuno qui. - Sì, quindi? 212 00:20:08,435 --> 00:20:12,095 - Ti aspettavi di vedere qualcuno? - Per fortuna no. Dai! 213 00:20:13,766 --> 00:20:16,750 No, no. È una bella sensazione, eh? 214 00:20:18,512 --> 00:20:21,383 Sentimi quaggiù. Non puoi torturarmi in questo modo! 215 00:20:25,073 --> 00:20:27,547 - Non fare tante storie! - Ehi... fermati! 216 00:20:27,693 --> 00:20:30,802 Hai bruciato un fusibile? 217 00:20:31,577 --> 00:20:33,392 Smettila, idiota! 218 00:20:33,448 --> 00:20:37,098 Non strapparmi le mutandine, altrimenti ti schiaffeggio la faccia! 219 00:20:40,244 --> 00:20:41,609 Stupida oca! 220 00:20:42,005 --> 00:20:44,170 Beh, per quanto mi riguarda è l'ora della pausa. 221 00:20:45,781 --> 00:20:48,418 Siamo vicini alla casetta del guardaboschi. 222 00:20:48,847 --> 00:20:52,690 Va bene allora, tra un'ora ci vediamo qui davanti alla casetta del guardaboschi. 223 00:20:52,805 --> 00:20:54,687 Ma è meglio che nessuno se ne vada! 224 00:21:06,464 --> 00:21:10,637 - Forza ragazzi, giochiamo un po' a Skat. - Ehi, pensavo fossi scomparso con Barbara. 225 00:21:10,735 --> 00:21:12,553 Ti ha mandato a fare le valigie? 226 00:21:12,816 --> 00:21:17,072 - Non parlarmi di quella stupida oca! - Penseresti che potrebbe dirlo ai suoi amici. 227 00:21:17,168 --> 00:21:19,844 Basta con tutte queste stupide chiacchiere. Giochiamo o no? 228 00:21:19,944 --> 00:21:22,524 - Allora, chi spaccia? - L'idiota che parla. 229 00:21:22,566 --> 00:21:24,544 Una camomilla, per favore. 230 00:21:27,178 --> 00:21:30,060 Barbara, Rosie, venite presto! Devo mostrarti una cosa! 231 00:21:30,061 --> 00:21:33,169 Non hai mai visto niente di simile prima! Andiamo! Dai! Presto... alzati! 232 00:21:33,170 --> 00:21:35,250 - Calmati! - Cosa sta succedendo? 233 00:21:35,251 --> 00:21:37,836 Andiamo! Dai! 234 00:21:37,935 --> 00:21:41,659 - Ok, va bene, non c'è bisogno di discutere! - Andiamo! 235 00:21:45,770 --> 00:21:47,426 - Là dentro. - Lì dentro? 236 00:21:47,427 --> 00:21:48,978 - Cosa c'è lì dentro? - Rimarrai stupito. 237 00:21:48,980 --> 00:21:50,341 Avanti, striscia dentro! 238 00:21:50,718 --> 00:21:54,938 - Amico, è buio qui dentro. - Silenzio! 239 00:21:58,240 --> 00:22:00,042 Oh merda, i miei pantaloni! 240 00:22:10,937 --> 00:22:14,520 Se non sapessi che stavano scopando, Direi che stavano lottando. 241 00:22:14,620 --> 00:22:17,222 - Sì, stile libero. - Sì. 242 00:22:23,228 --> 00:22:25,026 Cosa sta facendo adesso? 243 00:22:25,163 --> 00:22:27,832 - Si sta tuffando. - Cosa cerca laggiù? 244 00:22:27,932 --> 00:22:30,357 - Ebbene, cosa sta cercando? - Se tutto va bene, lo troverà. 245 00:22:32,314 --> 00:22:35,315 Amico... le spezzerà la schiena! 246 00:22:35,415 --> 00:22:39,188 - Prenderebbe una "A" nella nostra lezione di esercizi a terra! - È fantastica! 247 00:22:43,131 --> 00:22:44,640 Ottimo... 248 00:22:53,797 --> 00:22:55,860 Wow... calibro olimpico! 249 00:22:56,714 --> 00:22:57,877 Grande. 250 00:23:02,048 --> 00:23:03,645 E adesso? 251 00:23:04,053 --> 00:23:06,927 direbbe il dottor Filbich è così che fanno i cinghiali. 252 00:23:18,613 --> 00:23:20,159 Oh, è così bello! 253 00:23:32,541 --> 00:23:36,476 - Oh mio Dio! - Hai mai visto niente del genere? 254 00:23:36,952 --> 00:23:40,320 No, e non l'ho mai nemmeno tenuto tra le mani. 255 00:23:40,376 --> 00:23:42,215 Ecco il grande atto dell'arrampicata. 256 00:23:42,221 --> 00:23:45,440 Cavolo, guarda! Con il suo culo grasso, l'ha appena sollevata! 257 00:23:45,560 --> 00:23:47,225 Ora l'ha presa! 258 00:23:51,768 --> 00:23:54,747 - Cosa sta facendo adesso? - Non lo so... 259 00:24:00,451 --> 00:24:01,590 Sì... 260 00:24:05,311 --> 00:24:08,716 Accidenti! Il mio cervello non poteva gestirlo! Né il mio corpo! 261 00:24:08,850 --> 00:24:12,481 E questo è il secondo volta che l'hanno fatto. 262 00:24:12,581 --> 00:24:16,486 - Non c'è modo! - Come ho detto, sono come conigli! 263 00:24:20,435 --> 00:24:22,836 - Non posso continuare... vieni già! - Presto! 264 00:24:23,272 --> 00:24:25,678 Amico, è bravo! 265 00:24:28,341 --> 00:24:30,182 Penso che sia fantastico! 266 00:24:39,618 --> 00:24:41,586 Da dove vieni, Babsy? 267 00:24:41,688 --> 00:24:46,807 Striscia di là e avrai una bella vista! Ti dimenticherai della televisione per un anno! 268 00:24:47,198 --> 00:24:48,686 Dai. 269 00:24:52,361 --> 00:24:55,271 - Ti toglierò i pantaloni. - Oh, merda... 270 00:24:55,667 --> 00:24:57,536 - Ehi, Heiner, vieni con me. - Cosa sta succedendo? 271 00:24:57,636 --> 00:24:59,398 Devo dirti una cosa. Affrettarsi! 272 00:24:59,498 --> 00:25:01,619 - Non possiamo aspettare più tardi? - No, dopo sarà troppo tardi. 273 00:25:01,671 --> 00:25:03,532 Puoi sostituire Heiner per un po'? 274 00:25:03,548 --> 00:25:06,142 - Che cos'è? - Non posso dirtelo qui. 275 00:25:08,630 --> 00:25:11,532 - Dove mi trascini? - Lassù! 276 00:25:17,406 --> 00:25:19,838 - Cosa c'è lassù? - Vieni qui e basta. 277 00:25:32,012 --> 00:25:35,371 Allora, Heiner, ti senti ancora? lo stesso che hai fatto prima? 278 00:25:35,863 --> 00:25:38,242 Cosa intendi? 279 00:25:38,342 --> 00:25:40,237 Beh... lo sai. 280 00:25:43,988 --> 00:25:46,178 Non ti dà più fastidio? 281 00:25:46,278 --> 00:25:48,799 Cosa ti è preso all'improvviso? 282 00:25:48,987 --> 00:25:51,857 Mio Dio, fai davvero un sacco di domande stupide! 283 00:25:53,443 --> 00:25:55,829 Baciami e basta, già! 284 00:26:27,362 --> 00:26:29,653 Alla fine... fai la scema. 285 00:26:35,382 --> 00:26:37,397 Presto, alla casetta del guardaboschi! 286 00:26:37,415 --> 00:26:40,185 - Prendiamo i ragazzi! - Cosa intendi con "afferrare"? 287 00:26:40,186 --> 00:26:42,411 Mostreremo loro come è fatto! 288 00:26:49,795 --> 00:26:53,134 - Anche tu sei piuttosto ben fatto. - Cosa ti aspettavi? 289 00:26:53,893 --> 00:26:58,553 - E come puoi giudicare una cosa del genere? - Dall'arte! Ci sono molti uomini nudi. 290 00:26:58,560 --> 00:27:00,090 O si. 291 00:27:01,965 --> 00:27:05,541 - Dai! Uscite tutti qui! - Cosa sta succedendo? 292 00:27:05,827 --> 00:27:08,059 Hai preso della polvere pruriginosa? 293 00:27:14,229 --> 00:27:17,492 Dove diavolo stanno andando quei cari bambini? 294 00:27:26,839 --> 00:27:31,664 - Sono sicuro che nessuno ci vedrà lassù. - E allora saliamo. Prima le donne. 295 00:27:41,064 --> 00:27:42,430 Dai. 296 00:27:47,731 --> 00:27:51,664 - Il fieno è un po' umido. - La donna intelligente pianifica in anticipo. 297 00:27:55,601 --> 00:27:57,804 - Il mio impermeabile. - Grande. 298 00:27:59,121 --> 00:28:01,193 - Non così. - Allora come? 299 00:28:01,266 --> 00:28:03,291 Siamo tutti soli qui. 300 00:28:03,707 --> 00:28:05,238 Vedi? 301 00:28:09,617 --> 00:28:13,709 Che posto fantastico. Nessuno ci disturberà qui. 302 00:28:19,143 --> 00:28:20,971 Whoosh, whoosh, nel cespuglio! 303 00:28:21,558 --> 00:28:23,726 La pausa è quasi finita. 304 00:28:24,029 --> 00:28:25,716 Dove sono tutti? 305 00:28:26,011 --> 00:28:28,188 - Sembra un po' strano. - Stanno bene, vero? 306 00:28:28,288 --> 00:28:32,320 - OH!! C'è un filo di paglia tra noi! - Cosa intendi con "pezzo di paglia"? Sono io! 307 00:28:38,176 --> 00:28:42,547 Oh, il tuo pezzo di paglia... sta diventando rigido come una tavola! 308 00:28:50,716 --> 00:28:52,930 Liberiamoci dagli occhiali. 309 00:28:53,019 --> 00:28:54,246 Là. 310 00:28:55,290 --> 00:28:57,337 Che corpo! 311 00:28:59,140 --> 00:29:01,755 Che tronco d'albero! 312 00:29:01,994 --> 00:29:03,235 SÌ. 313 00:29:04,757 --> 00:29:07,172 Provi qualcosa, Rolf? 314 00:29:08,884 --> 00:29:10,952 Sì, ho voglia di averti al top! 315 00:29:11,052 --> 00:29:14,130 Un colpo, due colpi, tre colpi... 316 00:29:24,425 --> 00:29:26,508 Ahi! Penso che sia rotto! 317 00:29:27,021 --> 00:29:31,892 Dai un'occhiata. Forse il l'altra metà è bloccata dentro di lei. 318 00:29:35,813 --> 00:29:38,271 Questo è incredibile! Già 15 minuti di ritardo! 319 00:29:38,272 --> 00:29:40,590 Istruttore! Istruttore! 320 00:29:40,632 --> 00:29:44,061 Hai notato che la maggior parte di loro scomparso laggiù tra i cespugli? 321 00:29:44,062 --> 00:29:47,121 - Tra i cespugli? - SÌ! Forse si stanno nascondendo lì. 322 00:29:47,122 --> 00:29:49,522 - E allora, mostrami la strada! - SÌ! SÌ! 323 00:29:49,527 --> 00:29:51,407 Rovineremo il loro divertimento! 324 00:29:57,917 --> 00:30:01,416 Eccolo. È lì che sono entrati tutti. 325 00:30:01,456 --> 00:30:05,741 - Sì, guida... - Sì, sì. 326 00:30:06,683 --> 00:30:10,126 - Probabilmente è meglio se vai tu per primo. - Sì, naturalmente. 327 00:30:27,899 --> 00:30:31,276 I miei occhiali! I miei occhiali! 328 00:30:34,183 --> 00:30:36,789 Dove sono i miei occhiali? 329 00:30:45,129 --> 00:30:46,305 Oh sì! 330 00:30:47,981 --> 00:30:50,042 I miei occhiali... 331 00:30:55,441 --> 00:30:58,278 Cosa sta succedendo veramente laggiù? 332 00:31:02,570 --> 00:31:03,841 È carino... 333 00:31:04,630 --> 00:31:06,075 Marianne! 334 00:31:06,461 --> 00:31:08,468 - Mio padre! - Correre! 335 00:31:12,205 --> 00:31:14,441 Chi? Che cosa? 336 00:31:24,475 --> 00:31:27,898 Marianne... i miei pantaloni, i miei pantaloni! 337 00:31:28,112 --> 00:31:29,737 Li ho dimenticati! 338 00:31:29,847 --> 00:31:31,408 Imbecille... 339 00:31:32,489 --> 00:31:34,515 Mia figlia! 340 00:31:34,653 --> 00:31:37,216 Mi ha detto che sarebbe andata a lezione di piano. 341 00:31:37,273 --> 00:31:41,698 Non potevo vedere, ma non credo che nessuno suonava il piano qui, Istruttore. 342 00:31:43,251 --> 00:31:46,650 - Scusate... guarda lassù! - Lassù? 343 00:31:46,685 --> 00:31:48,376 - Beh, cosa c'è lassù? - Perché, spudorato...! 344 00:32:04,079 --> 00:32:07,570 Non so di cosa state ridendo tutti. 345 00:32:07,644 --> 00:32:11,580 È abbastanza semplice, volevo solo per vedere di cosa si trattava. 346 00:32:11,907 --> 00:32:15,764 Mi scusi, Istruttore, Devo cercare i miei occhiali. 347 00:32:15,765 --> 00:32:17,294 Sì, vai avanti. 348 00:32:21,493 --> 00:32:26,363 Ebbene, quella storia era piuttosto bizzarra. 349 00:32:26,398 --> 00:32:30,774 - Pensavo fosse divertente. - Suggerisco di vedere cos'altro abbiamo. 350 00:32:33,076 --> 00:32:39,699 Ehi, una ragazza di nome Gaby scrive di come lei, come una sciocca studentessa, è stata accolta da un dottore. 351 00:32:39,799 --> 00:32:41,684 Cosa, da un dottore? 352 00:32:42,239 --> 00:32:47,739 La storia inizia con Gaby, che ultimamente aveva avuto forti emicranie... 353 00:32:47,740 --> 00:32:52,380 ... ogni volta che era prevista una prova di latino, quindi non poteva frequentare la lezione. 354 00:32:52,607 --> 00:32:55,812 Oh, mamma, devo farlo? Non sento niente da ieri. 355 00:32:55,912 --> 00:32:59,275 - Le emicranie sono sparite. - Sì, Gaby, devi. 356 00:32:59,610 --> 00:33:04,197 Prima di tutto è necessario un esame approfondito, anche se non hai dolore in questo momento. 357 00:33:04,297 --> 00:33:07,922 E secondo, ho già preso un appuntamento per te questo pomeriggio con il dottor Meisentopf. 358 00:33:07,980 --> 00:33:09,217 - Ma... - Eccoci qui. 359 00:33:09,295 --> 00:33:12,786 È imbarazzante. Chissà che razza di bruto è questo dottore? 360 00:33:12,886 --> 00:33:17,805 Non conosco personalmente il dottor Meisentopf, ma tutti i miei amici del club di bridge vanno da lui. 361 00:33:18,440 --> 00:33:22,544 Non devi avere paura. Si dice che sia un ottimo medico. 362 00:33:22,905 --> 00:33:28,783 Ciò che Sylvie, l'affascinante madre di Gaby, aveva dimenticato era la data dell'appuntamento per l'esame. 363 00:33:29,666 --> 00:33:34,143 Era giovedì e oggi era mercoledì. "Nessun appuntamento mercoledì pomeriggio" 364 00:33:39,393 --> 00:33:41,298 Pertanto l'ufficio è stato chiuso, ... 365 00:33:41,574 --> 00:33:49,019 ... e l'unica persona presente non era il dottor Meisentopf, ma piuttosto l'idraulico, Herbert Ballermann. 366 00:34:01,252 --> 00:34:03,830 Evidentemente il giovane pensava bene di se stesso. 367 00:34:03,966 --> 00:34:08,197 Essere un medico era sempre stato il suo sogno ma sfortunatamente ciò non è mai successo. 368 00:34:08,356 --> 00:34:14,844 In ogni caso, aveva un bell'aspetto, e con a stetoscopio, potrebbe facilmente passare per un vero medico. 369 00:34:16,546 --> 00:34:19,285 Ora immaginava il suo primo paziente. 370 00:34:20,163 --> 00:34:21,904 Cosa potrebbe esserci di sbagliato in lei? 371 00:34:22,048 --> 00:34:26,624 Certo che è delizioso 17enne che esamina approfonditamente; ... 372 00:34:26,688 --> 00:34:28,228 ... il seno, ... 373 00:34:28,656 --> 00:34:31,278 ... e anche le zone più intime. 374 00:34:32,656 --> 00:34:35,337 Dalla parte anteriore a quella posteriore... 375 00:34:36,779 --> 00:34:40,691 ...e dall'alto verso il basso... quel sedere meraviglioso. 376 00:34:55,390 --> 00:34:57,705 Non c'è nessuno. Andiamo. 377 00:35:00,648 --> 00:35:03,179 Ecco, vedi? Dai! 378 00:35:04,963 --> 00:35:07,024 Ciao? Medico? 379 00:35:07,067 --> 00:35:09,162 Perché non c'è nessuno qui? 380 00:35:11,266 --> 00:35:12,998 Salve, dottore! 381 00:35:13,256 --> 00:35:17,405 Questi siete il dottor Meisentopf, Gaby e te certamente non c'è bisogno di aver paura di lui. 382 00:35:17,543 --> 00:35:21,078 - Di me? - Lei sa quanto possono essere sciocche le ragazze, dottore. 383 00:35:21,178 --> 00:35:25,270 - Non hai nulla di cui aver paura. - Vedi? Cosa ho detto? 384 00:35:25,462 --> 00:35:31,257 - Ma, signora, penso che qui ci sia un errore. - Sì, dottore, lo so, siamo un po' in anticipo. 385 00:35:31,357 --> 00:35:33,228 - Chiedo scusa. - Non importa affatto. 386 00:35:33,328 --> 00:35:37,978 È solo che oggi è mercoledì, e l'ufficio è chiuso il mercoledì pomeriggio. 387 00:35:38,044 --> 00:35:40,422 Oh, è un peccato. 388 00:35:40,456 --> 00:35:43,177 Ma deve essere stato così una supervisione da parte dell'addetto alla reception. 389 00:35:43,277 --> 00:35:45,461 Ci è stato espressamente dato un appuntamento. 390 00:35:45,945 --> 00:35:49,307 - Beh, dov'è? - Sì, dov'è? 391 00:35:51,828 --> 00:35:54,643 Dov'è lei? Puoi vedere tu stesso che lei non è qui. 392 00:35:54,657 --> 00:35:59,512 E senza una receptionist, non posso avere orari di consultazione, naturalmente. 393 00:35:59,742 --> 00:36:05,060 Neppure se lo preghiamo, caro Dottore? 394 00:36:05,677 --> 00:36:09,221 Sì, ma ho urgentemente bisogno di cure un caso acuto di stitichezza. 395 00:36:09,321 --> 00:36:14,574 Ma, dottore, questo è solo un esame veloce. E ci sei stato altamente raccomandato. 396 00:36:14,630 --> 00:36:17,696 Sono sicuro che sia solo un problema minore con Gaby. 397 00:36:18,015 --> 00:36:22,391 Ah, questo è quello che dicono sempre della stitichezza! Quasi finito! Solo un momento. 398 00:36:22,992 --> 00:36:25,414 Stipsi! Dottore, potresti averlo! 399 00:36:26,061 --> 00:36:29,805 Forse è questo che sta causando Le emicranie perpetue di Gaby. 400 00:36:29,951 --> 00:36:33,632 Per favore, dai un'occhiata più da vicino a Gaby. 401 00:36:36,322 --> 00:36:38,419 Grazie mille, dottore. 402 00:36:39,147 --> 00:36:42,799 - Sì, ma devo chiederti... -Certamente, dottore. Aspetterò fuori, naturalmente. 403 00:36:42,896 --> 00:36:46,026 - Il piccolo deve imparare ad essere indipendente. - Sì... 404 00:36:48,475 --> 00:36:49,502 Ahi! 405 00:36:49,546 --> 00:36:54,295 E Gaby, fidati completamente del dottore, e fare tutto ciò che ritiene necessario, ok? 406 00:36:54,321 --> 00:36:57,266 Sì... ora, per favore, lasciateci in pace. 407 00:36:58,129 --> 00:37:01,690 - Allora... emicranie? - Sì, dottore. 408 00:37:02,619 --> 00:37:04,713 Lasciamo perdere i titoli stupidi. 409 00:37:04,854 --> 00:37:06,865 Siamo tutti solo persone. 410 00:37:07,193 --> 00:37:09,803 Chiamami semplicemente Herbert. 411 00:37:10,652 --> 00:37:14,554 Allora, dove hai queste emicranie? 412 00:37:15,324 --> 00:37:17,742 Nella mia testa, ovviamente. È lì che fa male. 413 00:37:17,842 --> 00:37:20,995 E mi sento malissimo ovunque altrimenti subito prima dei test. 414 00:37:20,995 --> 00:37:23,404 Penso che derivi dallo stress a scuola. 415 00:37:23,504 --> 00:37:24,919 Non ne sono del tutto sicuro. 416 00:37:25,019 --> 00:37:29,575 Sai, con le ragazze giovani come te è così spesso perché indossano reggiseni troppo stretti. 417 00:37:29,675 --> 00:37:33,760 Ma non indosso il reggiseno. Sicuramente non è così. 418 00:37:40,858 --> 00:37:43,998 In effetti, non può essere dovuto a quello. 419 00:37:54,211 --> 00:37:56,968 Dottore, ora vedo che mi sbagliavo. 420 00:37:57,090 --> 00:38:00,816 Il mio amico Fritz ha detto quello sfregamento i capezzoli sono i preliminari prima di scopare, ... 421 00:38:00,817 --> 00:38:04,394 ... ma ora vedo che è così parte di una visita medica. 422 00:38:04,757 --> 00:38:05,913 Sì... 423 00:38:08,653 --> 00:38:11,792 - Fa male? - No, proprio il contrario. 424 00:38:13,076 --> 00:38:16,190 - Riflessi molto normali. - Lo pensi? 425 00:38:17,772 --> 00:38:19,096 E come! 426 00:38:19,700 --> 00:38:25,432 Temo che non andremo oltre in questo modo. Penso che dobbiamo guardare un po’ più a fondo. 427 00:38:25,761 --> 00:38:28,672 Non ho emicranie laggiù, dottore! 428 00:38:29,436 --> 00:38:31,193 Spogliarsi. 429 00:38:36,547 --> 00:38:38,364 Ho bisogno di vedere questo. 430 00:38:51,684 --> 00:38:53,359 Apri la bocca. 431 00:39:01,331 --> 00:39:03,036 Girati. 432 00:39:13,929 --> 00:39:15,494 Questo solletica. 433 00:39:18,199 --> 00:39:22,770 Ora stai molto fermo. Devo inserirlo lentamente. 434 00:39:22,941 --> 00:39:24,674 Senti qualcosa? 435 00:39:25,049 --> 00:39:26,798 Fa caldo? 436 00:39:36,468 --> 00:39:37,925 Girati. 437 00:39:49,186 --> 00:39:51,816 Ora... misuriamo davanti. 438 00:39:52,417 --> 00:39:54,917 Le ragazze sono più vulnerabili qui. 439 00:39:57,325 --> 00:40:01,125 Nessuno lo ha mai preso la mia temperatura laggiù! 440 00:40:01,295 --> 00:40:03,310 Beh, questo è il mio metodo. 441 00:40:21,348 --> 00:40:25,581 66 gradi! Questo è il caso dei vigili del fuoco. 442 00:40:25,686 --> 00:40:28,212 - Lo spegnerò io stesso. - 66...? 443 00:40:39,933 --> 00:40:42,433 Adesso stai molto fermo... 444 00:40:44,472 --> 00:40:47,228 Devo controllarti ovunque. 445 00:40:50,160 --> 00:40:55,196 Sii coraggiosa, cara Gaby. Stai molto fermo. Il dottore vuole solo il meglio per te. 446 00:40:55,520 --> 00:40:59,413 Non si preoccupi, signora. Gaby non ha più paura. 447 00:41:00,158 --> 00:41:01,550 Bene, grazie a Dio. 448 00:41:04,998 --> 00:41:08,320 Aspetta, il cuore è dall'altra parte. 449 00:41:10,010 --> 00:41:13,116 Sto seguendo la mia teoria speciale. 450 00:41:13,561 --> 00:41:19,586 - Hai sentito parlare del Metodo Ballermann? -No, cosa c'è? 451 00:41:20,282 --> 00:41:22,126 Te lo mostrerò. 452 00:41:23,259 --> 00:41:26,962 - E' necessario? - Sì, altrimenti non riesco a risolvere il problema. 453 00:41:27,129 --> 00:41:28,653 Quindi questo... 454 00:41:28,671 --> 00:41:33,610 Nel gergo professionale, questo è quello che noi chiamiamo il "Triangolo delle Bermuda". 455 00:41:33,647 --> 00:41:36,145 Oh sì, dove tante cose affondano. 456 00:41:36,186 --> 00:41:38,196 Senti qualcosa? 457 00:41:38,681 --> 00:41:42,852 Oh, è carino! È questo il metodo Ballermann? 458 00:41:42,852 --> 00:41:47,935 No, non è quello. Adesso ti faccio vedere il Ballermann. 459 00:41:49,605 --> 00:41:53,173 - Allora... eccolo! - Quello è il Ballermann? 460 00:42:00,834 --> 00:42:02,898 Ah, eccoti qui. 461 00:42:02,900 --> 00:42:04,572 - Ciao. - Ciao. 462 00:42:04,937 --> 00:42:08,321 - L'idraulico ha finito il suo lavoro? - Come dovrei saperlo? 463 00:42:08,680 --> 00:42:11,835 Al giorno d'oggi non si può mai fare affidamento sugli operai. 464 00:42:11,879 --> 00:42:15,365 Anch'io mi aspettavo di più da te. Non solo stare seduti a leggere. 465 00:42:15,465 --> 00:42:19,043 Scusate, cos'altro dovrei fare? 466 00:42:19,143 --> 00:42:21,631 Beh, per l'amor del cielo, non sei la donna delle pulizie? 467 00:42:22,138 --> 00:42:23,954 Donna delle pulizie? 468 00:42:25,921 --> 00:42:30,869 - Sembro una donna delle pulizie? - Al giorno d'oggi, le donne delle pulizie ti somigliano tutte. 469 00:42:30,870 --> 00:42:33,403 Beh, non sono mai stato chiamato così prima. 470 00:42:33,899 --> 00:42:35,985 E tu chi sei? 471 00:42:36,688 --> 00:42:38,353 Meisentopf. 472 00:42:38,756 --> 00:42:41,953 Oh, allora devi essere suo padre! 473 00:42:42,265 --> 00:42:44,920 Tuo figlio sta visitando mia figlia proprio adesso. 474 00:42:46,110 --> 00:42:47,718 Bene, ora... 475 00:42:50,710 --> 00:42:53,013 Diamo solo un'occhiata... 476 00:42:58,791 --> 00:43:02,161 No... aspetta... Ballermann! 477 00:43:09,385 --> 00:43:11,764 Sai, il bambino è così sensibile. 478 00:43:11,864 --> 00:43:17,734 Ma tuo figlio la sta trattando magnificamente! È un vero esperto quando si tratta della natura umana. 479 00:43:17,960 --> 00:43:20,034 Mio figlio ha 11 anni. 480 00:43:20,228 --> 00:43:22,240 Di cosa stai parlando? 481 00:43:23,346 --> 00:43:25,213 Stai scherzando! 482 00:43:25,513 --> 00:43:27,382 Non scherzo mai! 483 00:43:27,483 --> 00:43:30,118 Vuoi semplicemente dirmi cosa sta succedendo qui? 484 00:43:32,112 --> 00:43:33,482 Ma... 485 00:43:34,082 --> 00:43:36,857 Suo figlio non è il dottor Meisentopf? 486 00:43:36,857 --> 00:43:40,257 Te l'ho già detto, mio ​​figlio ha 11 anni. 487 00:43:40,721 --> 00:43:42,757 Sono il dottor Meisentopf! 488 00:43:43,575 --> 00:43:45,543 Per l'amor di Cristo,... 489 00:43:46,453 --> 00:43:48,362 ...allora chi è? 490 00:43:48,462 --> 00:43:49,832 Chi è lui"? 491 00:43:49,932 --> 00:43:54,164 L'uomo che sta esaminando mia figlia lì dentro! 492 00:43:54,303 --> 00:43:56,612 Questo è quello che stiamo per scoprire! 493 00:43:59,347 --> 00:44:02,320 Madre! Riesci a crederci, sono completamente sano! 494 00:44:02,321 --> 00:44:05,148 Chiunque potrebbe vederlo senza un esame! Cosa è successo qui? 495 00:44:05,480 --> 00:44:08,476 Posso presentarmi? Mi chiamo Herbert Ballermann,... 496 00:44:08,576 --> 00:44:11,823 ...installatore di ogni tipo di tubazione, inventore del metodo Ballermann. 497 00:44:12,265 --> 00:44:15,100 E hai osato esaminare mia figlia? 498 00:44:15,136 --> 00:44:17,827 Ebbene, me lo hai chiesto tu stesso! Mi ha addirittura supplicato! 499 00:44:17,974 --> 00:44:20,048 Non posso crederci! 500 00:44:20,291 --> 00:44:22,208 Gaby, figlia mia. 501 00:44:22,247 --> 00:44:24,326 - Ti ha fatto qualcosa? - Solo cose buone, mamma. 502 00:44:24,426 --> 00:44:27,319 Mi ha trattato con il Metodo Ballermann. 503 00:44:27,395 --> 00:44:29,753 Oh no! 504 00:44:31,990 --> 00:44:36,330 - Ebbene, dammi una mano, mio ​​caro collega. - Ovviamente! 505 00:44:48,475 --> 00:44:52,480 Ora sparisci e lasciami solo con la signora. 506 00:44:52,622 --> 00:44:54,021 Dai. 507 00:44:54,193 --> 00:44:56,962 Mamma, di' qualcosa. Cos'hai che non va? 508 00:44:57,301 --> 00:44:59,656 Vuoi anche tu un Ballermann? 509 00:45:05,160 --> 00:45:08,576 Mi chiedo se anche lui ne faccia uso il Metodo Ballermann adesso. 510 00:45:08,577 --> 00:45:09,984 Credo di si. 511 00:45:13,107 --> 00:45:14,853 Esci 512 00:45:16,367 --> 00:45:19,894 Beh, se me lo chiedi, penso la terapia Ballermann è fantastica. 513 00:45:20,037 --> 00:45:21,835 Ma nessuno te lo ha chiesto. 514 00:45:21,972 --> 00:45:24,136 Comunque penso che lo butteremo via. 515 00:45:24,159 --> 00:45:26,104 Allora, la prossima lettera, Sandra? 516 00:45:26,213 --> 00:45:30,473 Questo viene da una ragazza di nome... Etta. 517 00:45:31,165 --> 00:45:34,946 Che calligrafia! Nemmeno un farmacista potrebbe leggerlo. 518 00:45:36,053 --> 00:45:41,593 Quando ascolterai la mia storia, penserai, "Se lo è sognato. È impossibile." 519 00:45:42,081 --> 00:45:44,360 Lo giuro, è possibile. 520 00:45:48,532 --> 00:45:51,665 Eccellente, Etta. Davvero eccezionale! 521 00:45:51,713 --> 00:45:54,537 Hai un talento di prim'ordine per la matematica. 522 00:45:54,701 --> 00:45:58,291 Devo confessare che io stesso avuto difficoltà a trovare la risposta. 523 00:45:58,391 --> 00:45:59,920 I miei complimenti. 524 00:46:00,600 --> 00:46:04,061 Ora, per favore, prendete tutti fuori un pezzo di carta da lettere. 525 00:46:06,582 --> 00:46:10,778 Lo hai sentito, Ho un talento di prim'ordine. 526 00:46:10,820 --> 00:46:12,447 E il mio nome è Etta. 527 00:46:12,488 --> 00:46:14,923 Non ti dirò il mio cognome. 528 00:46:15,058 --> 00:46:17,687 Per quanto mi riguarda, puoi chiamare io Huber o Muller o Meyer. 529 00:46:17,787 --> 00:46:19,810 Che differenza fa? 530 00:46:20,151 --> 00:46:23,713 Ho 17 anni. A volte mi sento come se avessi 70 anni. 531 00:46:23,867 --> 00:46:27,357 Perché? Per questo, devi sapere alcune cose. 532 00:46:43,218 --> 00:46:46,085 Diciamo che torni a casa da scuola nel pomeriggio, ... 533 00:46:46,086 --> 00:46:49,313 ... e invece di un pasto caldo trovi questo. 534 00:46:52,139 --> 00:46:54,895 Non stare lì come un idiota. Va al diavolo! 535 00:46:55,221 --> 00:46:57,677 Quella è mia madre. Non so chi sia quell'uomo. 536 00:46:57,777 --> 00:47:00,041 Non importa. È sempre diverso. 537 00:47:00,563 --> 00:47:03,642 Quando vedo qualcosa del genere, Mi masturbo come un matto. 538 00:47:03,923 --> 00:47:06,693 Penso sempre a scopare gli uomini. 539 00:47:07,005 --> 00:47:10,022 Sono una ninfomane, o semplicemente incredibilmente eccitato? 540 00:47:10,791 --> 00:47:15,100 Tutta la mia famiglia è malata, ma non è colpa mia. 541 00:47:15,646 --> 00:47:18,524 Mio padre è in riabilitazione per la terza volta. 542 00:47:18,660 --> 00:47:22,157 Perché è un pubblico ufficiale, il governo paga la clinica. 543 00:47:22,279 --> 00:47:25,081 Un tempo si chiamava un istituto psichiatrico per ubriachi. 544 00:47:25,101 --> 00:47:28,019 Ha iniziato a bere quando morì il mio fratello maggiore. 545 00:47:28,119 --> 00:47:31,137 È successo cinque anni fa. Posso ancora vederlo come se fosse ieri. 546 00:47:32,069 --> 00:47:34,725 Sono tornato a casa dopo aver giocato per strada. 547 00:47:35,080 --> 00:47:37,430 Avevo appena compiuto 12 anni. 548 00:47:58,442 --> 00:48:01,329 Mio fratello era un musicista di talento. 549 00:48:01,583 --> 00:48:03,780 A 14 anni stava già componendo. 550 00:48:04,363 --> 00:48:07,156 Nessuno sa perché si è impiccato. 551 00:48:07,729 --> 00:48:10,459 Fu allora che mio padre iniziò a bere. 552 00:48:10,886 --> 00:48:15,549 Fa, o era, parte di un'orchestra. 553 00:48:15,649 --> 00:48:17,954 Un violinista nell'orchestra cittadina. 554 00:48:23,000 --> 00:48:24,379 Quello è Paolo. 555 00:48:24,461 --> 00:48:29,418 È venuto nella mia classe un anno fa perché era stato bocciato per il secondo anno consecutivo. 556 00:48:30,053 --> 00:48:32,608 Genitori schifosamente ricchi, divorziati. 557 00:48:33,002 --> 00:48:36,619 Paul ha il suo appartamento che suo padre paga. 558 00:48:38,027 --> 00:48:40,183 È anche un appassionato di moto. 559 00:48:59,808 --> 00:49:02,790 Presto mi ha invitato a fare un giro. 560 00:49:03,196 --> 00:49:08,716 Sapevo esattamente cosa voleva. E non avevo assolutamente nulla in contrario! 561 00:49:59,375 --> 00:50:01,220 Non sei più vergine. 562 00:50:01,224 --> 00:50:03,385 - Pensavi che lo fossi? - No. 563 00:50:03,778 --> 00:50:05,836 Ma in realtà ero vergine. 564 00:50:06,189 --> 00:50:12,670 Non poteva sapere che avevo rotto il mio imene mentre si masturba con una bottiglia di birra. 565 00:50:13,494 --> 00:50:16,812 Ricordo ancora come avevo sanguinato quella volta. 566 00:50:21,179 --> 00:50:23,463 La casa di Paul era una vera gobba. 567 00:50:23,958 --> 00:50:29,151 Da quel momento in poi, siamo stati insieme altrettanto spesso come voleva, ... o, dovrei dire, poteva. 568 00:50:29,232 --> 00:50:31,591 In ogni caso, in poco tempo non mi bastò più. 569 00:50:31,691 --> 00:50:34,846 L'ho fatto tutte le volte che ne ho avuto la possibilità. 570 00:50:37,820 --> 00:50:43,246 Mentre stavo facendo i compiti, Non sono riuscito a concentrarmi a lungo. 571 00:50:47,315 --> 00:50:50,755 Spesso mi sopraffaceva, che lo volessi o no. 572 00:50:51,151 --> 00:50:53,196 Ho dovuto farlo, ancora e ancora. 573 00:50:53,576 --> 00:50:55,717 Ero completamente impotente. 574 00:50:57,180 --> 00:51:01,910 Le mie fantasie erano così intense che io immaginavo di fare le cose più selvagge mentre scopavo. 575 00:51:03,086 --> 00:51:07,451 Nella mia mente, Ero disgustato da questi sogni perversi. 576 00:51:18,169 --> 00:51:19,266 Vieni! 577 00:51:20,246 --> 00:51:22,088 Vieni e basta! Venire! 578 00:52:31,740 --> 00:52:33,378 Eccoci qui! 579 00:52:33,412 --> 00:52:34,842 Bravo! 580 00:52:55,160 --> 00:52:56,583 Che ti succede? 581 00:52:57,360 --> 00:53:00,011 Per l'amor di Dio, Etta, cosa c'è che non va? 582 00:53:01,298 --> 00:53:03,164 Il tuo viso sembra piuttosto pallido. 583 00:53:03,233 --> 00:53:06,982 Sì, non mi sento bene. Posso esserlo scusato per andartene? Torno subito. 584 00:53:07,056 --> 00:53:10,705 È meglio che tu vada a casa. Non ti perderai nulla oggi. 585 00:53:11,167 --> 00:53:12,416 Grazie. 586 00:53:16,964 --> 00:53:18,578 Cos'hai che non va? 587 00:53:23,130 --> 00:53:24,972 Ha dimenticato di prendere la pillola. 588 00:53:25,286 --> 00:53:26,603 Tranquillo, per favore! 589 00:53:27,952 --> 00:53:29,583 Per favore, stai zitto! 590 00:53:59,749 --> 00:54:02,361 È stato Adi a darmi i farmaci. 591 00:54:02,738 --> 00:54:05,899 Adi lavorava in un'azienda di lavorazione dei rottami. 592 00:54:09,005 --> 00:54:10,524 Aspetta. 593 00:54:13,143 --> 00:54:15,854 Ho nascosto la roba lì dentro. Bisogna stare attenti. 594 00:54:50,578 --> 00:54:52,673 Senti ancora qualcosa? 595 00:54:56,952 --> 00:54:59,786 Sembra Natale e La Pasqua è andata avanti insieme, giusto? 596 00:55:02,152 --> 00:55:04,604 Come pensi che ci si sentirà a scopare? 597 00:55:43,971 --> 00:55:46,550 Quella dannata roba ha funzionato davvero! 598 00:55:48,204 --> 00:55:52,384 Non mi ero mai sentito così bene. È stato pazzesco! 599 00:56:03,861 --> 00:56:07,057 Ho diversi conoscenti che hanno molti soldi. 600 00:56:07,250 --> 00:56:09,583 E i farmaci devono essere pagati. 601 00:56:09,909 --> 00:56:12,207 Penso che noi due lavoreremo bene insieme. 602 00:56:13,747 --> 00:56:18,156 Da quel momento in poi, Ero affascinato da quella roba. 603 00:57:14,840 --> 00:57:18,382 Naturalmente costa denaro. I farmaci sono costosi. 604 00:57:18,788 --> 00:57:20,281 Va bene. 605 00:57:20,530 --> 00:57:23,863 Lo facevo gratuitamente prima, ora prendo solo soldi per questo. 606 00:57:24,683 --> 00:57:28,398 Paul lo ha organizzato. È bravo in questo. 607 00:57:28,689 --> 00:57:32,701 Presto il suo appartamento divenne un bordello esclusivo e privato. 608 00:57:34,106 --> 00:57:36,388 Ha guadagnato bene con questo. 609 00:57:37,413 --> 00:57:41,297 Purtroppo ce ne sono molti di studentesse che ci cadono dentro, ... 610 00:57:41,298 --> 00:57:43,995 ... e non riesco a uscire da questo circolo vizioso. 611 00:57:44,505 --> 00:57:46,196 Hanno bisogno di aiuto. 612 00:57:46,985 --> 00:57:50,742 So che non durerò ancora a lungo. 613 00:57:52,076 --> 00:57:54,593 Ma non me ne frega più niente. 614 00:57:55,078 --> 00:57:58,469 Forse un giorno andrò come ha fatto mio fratello. 615 00:58:00,666 --> 00:58:02,173 Anonimo. 616 00:58:02,735 --> 00:58:06,493 Peccato. La ragazza no vuole lasciarsi aiutare. 617 00:58:07,331 --> 00:58:10,395 - Ma useremo sicuramente la lettera. - Sono d'accordo. 618 00:58:10,801 --> 00:58:15,083 Allora sarò il prossimo. Ma sto dando ragione attenzione, dopo devo partire. 619 00:58:15,959 --> 00:58:17,155 Anche io. 620 00:58:17,273 --> 00:58:19,292 Bene, allora chiudiamo i battenti adesso. 621 00:58:19,458 --> 00:58:22,431 Adesso non arrabbiarti, Ulrike. Anch'io devo andarmene. 622 00:58:22,927 --> 00:58:25,711 Va bene, fermiamoci dopo questo. 623 00:58:25,780 --> 00:58:27,721 Ascolteremo quest'ultima lettera, ok? 624 00:58:27,997 --> 00:58:29,951 Ok, vai avanti, Fritz. 625 00:58:44,318 --> 00:58:46,803 Non fare quella faccia, Ottokar. 626 00:58:47,121 --> 00:58:49,749 Se potessi fare una faccia, ne avreste entrambi di nuovi. 627 00:58:50,357 --> 00:58:52,118 Ahi, fa male! 628 00:58:52,159 --> 00:58:53,569 Non fare il furbo! 629 00:58:53,651 --> 00:58:55,028 Non ho detto niente! 630 00:58:55,099 --> 00:58:57,589 - Hai detto: "Ahi!" - Lascia stare il bambino. 631 00:58:58,385 --> 00:59:02,185 Dina non può farci niente se il nostro lo studente in scambio non si è presentato. 632 00:59:03,503 --> 00:59:08,486 E' tipico... Le ragazze francesi sono così inaffidabili! 633 00:59:09,121 --> 00:59:11,373 Allora... come fai a saperlo? 634 00:59:13,076 --> 00:59:15,574 Ah... l'hai visto tu stesso. 635 00:59:15,687 --> 00:59:20,816 Ci ha mandato una lettera con il suo treno orario di arrivo, poi non si presenta. 636 00:59:23,066 --> 00:59:26,982 Tutto è questo o quello con loro, “comme ci, comme ca,“... 637 00:59:27,034 --> 00:59:28,835 ... "bonjour, tristesse." 638 00:59:29,946 --> 00:59:31,915 Guarda laggiù! 639 00:59:42,239 --> 00:59:45,313 Oh... scusami. Il palloncino. Ho ragione? 640 00:59:45,405 --> 00:59:47,695 - Chi è lui? - Dice che ha "giusto". 641 00:59:47,771 --> 00:59:51,813 Palloncino, simbolo di riconoscimento, la famiglia Kubler, studente in scambio. 642 00:59:52,821 --> 00:59:55,176 - Salve, signor Kubler. - Sì, sì... 643 00:59:56,888 --> 00:59:58,932 - Ciao, signorina. - Mi chiamo Dina. 644 00:59:59,867 --> 01:00:02,731 Oh, signorina. E' la sorella di Mademoiselle Dina? 645 01:00:02,831 --> 01:00:05,226 Oh, ma no, no, no, no. Sono sua madre, signore. 646 01:00:05,326 --> 01:00:06,880 Impossibile...una meraviglia! 647 01:00:06,980 --> 01:00:10,090 Dimmi, signor Giusto, cos'è che vuoi da noi? 648 01:00:10,190 --> 01:00:11,776 Sono Niki Beyard. 649 01:00:13,498 --> 01:00:17,595 - Che ne dici? Aspettavamo una signorina. - Oh no, sono Niki Beyard. 650 01:00:17,952 --> 01:00:19,608 Il mio passaporto. 651 01:00:20,364 --> 01:00:25,191 Devi sempre avvisarmi quando parlo francese, perché dovrei parlare solo tedesco. 652 01:00:25,281 --> 01:00:27,739 Sì, naturalmente. Noi. 653 01:00:28,157 --> 01:00:33,809 - Dimmi, come sei arrivato qui? - Oh, ho fatto l'autostop. Era più economico. 654 01:00:33,909 --> 01:00:37,164 - Ho mandato un telegramma. - Non l'abbiamo capito. 655 01:00:37,279 --> 01:00:40,958 - E' stato tutto un malinteso. - Allora questo Beyard è "Giusto", Ottokar. 656 01:00:41,058 --> 01:00:43,536 Sì, sì, lo so. Scusateci un attimo, per favore. 657 01:00:44,677 --> 01:00:47,008 Pensi che lascerò che sia un giovane Un francese vive a casa mia? 658 01:00:47,030 --> 01:00:49,032 Nella stanza accanto a mia figlia di 17 anni? 659 01:00:49,103 --> 01:00:52,410 - Con un corridoio comunicante? - Possiamo spingere l'armadio davanti. 660 01:00:53,031 --> 01:00:55,864 Come se potesse servire a qualcosa! Anch'io sono stato giovane una volta. 661 01:00:56,034 --> 01:00:57,905 - È così? - SÌ. 662 01:00:57,969 --> 01:00:59,713 Anche tu eri giovane una volta! 663 01:01:00,200 --> 01:01:03,962 L'uomo deve prendere il prossimo treno per il ritorno. Questo è tutto! 664 01:01:04,114 --> 01:01:06,884 Questo è assolutamente fuori discussione! Cosa penserebbe di noi? 665 01:01:06,982 --> 01:01:08,591 Non mi interessa! 666 01:01:08,691 --> 01:01:13,480 Ma possiamo offrirgli una tazza di caffè. Questo è il minimo che gli dobbiamo. 667 01:01:13,499 --> 01:01:15,609 - Per favore, signore. - Sì, signora? 668 01:01:17,436 --> 01:01:19,327 Naturalmente Niki è rimasta con noi. 669 01:01:19,339 --> 01:01:23,532 Non è stato facile, ma mia madre è stato dalla mia parte fin dall'inizio, ... 670 01:01:23,632 --> 01:01:25,830 ... e mio padre era impotente contro questo. 671 01:01:25,909 --> 01:01:27,817 Ma brontolava molto. 672 01:01:27,895 --> 01:01:31,430 Per lui ogni francese era un libertino. 673 01:01:31,530 --> 01:01:33,533 - Ottokar, anche tu puoi dare una mano. - Sono! 674 01:01:49,456 --> 01:01:51,879 Quindi... non più giovane come una volta, eh? 675 01:03:09,283 --> 01:03:11,324 Accidenti, è ben fatto! 676 01:03:20,015 --> 01:03:21,569 È anche carino. 677 01:03:21,929 --> 01:03:24,014 Potrebbe essere pericoloso per me. 678 01:04:22,297 --> 01:04:24,197 Sarà il mio primo? 679 01:04:24,841 --> 01:04:26,645 Sembra così gentile. 680 01:04:27,233 --> 01:04:30,205 Penso che potrebbe essere davvero carino con lui. 681 01:04:31,066 --> 01:04:35,012 Niki, Niki... perché non mi accarezzi? 682 01:04:49,721 --> 01:04:51,852 Oh, Niki! Niki! 683 01:04:52,342 --> 01:04:54,690 Perché penso sempre a te? 684 01:04:56,041 --> 01:04:57,919 E il ragazzo è davvero così eccezionale? 685 01:04:58,019 --> 01:05:01,182 Sì, più che fantastico! Ma gli interessa solo lo sport. 686 01:05:01,215 --> 01:05:02,879 Sport? Lo sono anch'io. 687 01:05:02,948 --> 01:05:04,766 Conosco il tuo tipo di sport. 688 01:05:05,050 --> 01:05:07,743 Vorrei dare un'occhiata al tuo ragazzo. 689 01:05:08,053 --> 01:05:11,290 Un francese? Manca dalla mia collezione. 690 01:05:24,547 --> 01:05:27,144 È davvero fantastico. Penso che lo prenderò in prestito. 691 01:05:27,244 --> 01:05:29,528 Non c'è modo! Questo è il mio territorio! 692 01:05:29,635 --> 01:05:31,696 Cosa, non hai sentito dell’economia di libero mercato? 693 01:05:31,796 --> 01:05:33,843 Primo arrivato, primo servito. 694 01:05:34,047 --> 01:05:36,459 Mio Dio, ci ha colto al volo, la nostra buona Betty. 695 01:05:39,165 --> 01:05:42,094 È fantastico come lo fai, Niki. Per cosa ti stai effettivamente allenando? 696 01:05:42,194 --> 01:05:45,088 Per una competizione il 17. Fino ad allora non posso fare altro che allenarmi! 697 01:05:45,189 --> 01:05:46,748 E dopo? 698 01:05:46,816 --> 01:05:49,278 Dopodiché devo iniziare allenamento per la prossima gara. 699 01:05:49,304 --> 01:05:53,936 Devi davvero venire a trovarmi, e raccontami tutto dei tuoi concorsi! 700 01:05:53,942 --> 01:05:57,081 Sì, ne sarò felice ma adesso dovrai scusarmi. 701 01:05:57,082 --> 01:05:59,896 Devo sentirmi il polso. Mi scusi! 702 01:06:02,028 --> 01:06:03,551 Che ragazzo! 703 01:06:03,621 --> 01:06:06,394 Stai attento a te non rompergli nulla. 704 01:06:06,488 --> 01:06:10,490 Esattamente. Gli atleti competitivi sono così sensibili. 705 01:06:10,504 --> 01:06:13,815 - Ah, sei proprio divorato dall'invidia. - Invidia? 706 01:06:14,059 --> 01:06:16,262 Scusatemi se rido. 707 01:06:16,341 --> 01:06:18,885 Quando ne voglio uno, Devo solo muovere il mignolo. 708 01:06:44,338 --> 01:06:47,417 - Chi sta sbattendo lassù? - Ottokar! 709 01:06:50,496 --> 01:06:52,729 Non ci saranno colpi in casa mia! 710 01:06:55,638 --> 01:06:57,343 Purtroppo... 711 01:07:09,351 --> 01:07:10,867 Cosa sta succedendo? 712 01:07:11,927 --> 01:07:14,723 - Dove sono i colpi? - Non qui. Nella stanza accanto. 713 01:07:15,777 --> 01:07:19,424 Che cos'è? Ti piacerebbe prendere la mia foto come questa per l'album di famiglia? 714 01:07:19,524 --> 01:07:21,209 Copriti! 715 01:07:44,434 --> 01:07:46,353 Perché ai miei tempi... 716 01:07:58,403 --> 01:08:02,905 Salta sempre in giro da solo nel stanza successiva. Dovrebbe saltare qui con me! 717 01:08:05,920 --> 01:08:06,964 Idiota. 718 01:09:03,267 --> 01:09:04,783 No, Niki. 719 01:09:06,395 --> 01:09:07,937 Controllati. 720 01:09:08,463 --> 01:09:09,726 Astinenza. 721 01:09:21,998 --> 01:09:24,680 Che ragazzo dannatamente stupido! 722 01:09:24,721 --> 01:09:27,272 Davvero non lo sapevo cosa stavo facendo di sbagliato. 723 01:09:27,391 --> 01:09:29,622 Non stavo andando da nessuna parte con Niki. 724 01:09:29,729 --> 01:09:32,526 Ero perdutamente innamorata di lui. 725 01:09:33,187 --> 01:09:34,998 - Ciao, Niki. - Ciao, Betty. 726 01:09:36,481 --> 01:09:37,767 Venga con me. 727 01:09:40,307 --> 01:09:43,279 Certo che era sbagliato spiare Niki, ... 728 01:09:43,379 --> 01:09:48,314 ... ma dovevo avvertirlo dei pericoli che altrimenti avrebbe incontrato. 729 01:09:50,937 --> 01:09:53,425 Betty... la bestia! Aspetta e basta! 730 01:10:04,732 --> 01:10:07,866 Dai. La sauna è la cosa migliore per gli atleti. 731 01:10:10,636 --> 01:10:12,176 Avanti, spogliati. 732 01:10:12,506 --> 01:10:13,546 Sì. 733 01:10:13,769 --> 01:10:17,406 Niki... aiutami con la cerniera. 734 01:10:18,245 --> 01:10:19,276 Grazie. 735 01:10:34,994 --> 01:10:38,498 Dico sempre che dopo ci si sente rinati. 736 01:10:38,640 --> 01:10:40,171 Non lo pensi anche tu, Niki? 737 01:10:40,360 --> 01:10:42,936 Oh, sì, lo faccio. È fantastico... 738 01:10:44,099 --> 01:10:45,372 Andiamo. 739 01:10:48,027 --> 01:10:49,229 Dai. 740 01:10:59,297 --> 01:11:02,635 Vedrai, Niki. Sudare ti farà bene, sicuramente. 741 01:11:36,575 --> 01:11:38,586 Cavolo, che coincidenza! 742 01:11:38,686 --> 01:11:41,714 Ciao. Ci sono posti rimasti? 743 01:11:41,814 --> 01:11:43,004 Puzzola! 744 01:11:45,019 --> 01:11:48,323 Non ti dispiace se spendo un anche poco tempo nella sauna? 745 01:11:49,286 --> 01:11:50,584 Va al diavolo. 746 01:11:54,165 --> 01:11:56,197 Non me lo sognerei. 747 01:12:11,628 --> 01:12:12,900 EHI! 748 01:12:13,186 --> 01:12:15,252 Che bella sorpresa! 749 01:12:17,144 --> 01:12:19,232 - Ciao, amici miei. - EHI. 750 01:12:19,269 --> 01:12:21,339 Perché fai facce così acide? 751 01:12:25,897 --> 01:12:27,806 Ciao, Niki. Anche tu sei qui? 752 01:12:27,847 --> 01:12:29,653 E c'è Dina! 753 01:12:40,545 --> 01:12:41,999 Astinenza! 754 01:12:45,216 --> 01:12:46,443 Dannazione! 755 01:12:47,354 --> 01:12:51,065 Non importa quello che ho fatto, Non potevo avvicinarmi a Niki. 756 01:12:51,391 --> 01:12:54,348 Ma avevo l'impressione che gli piacessi. 757 01:12:54,683 --> 01:12:57,953 È stato a causa di tutto quel dannato allenamento? 758 01:12:58,521 --> 01:13:01,997 Oh, che vergogna! Devo partirò martedì per il ritiro. 759 01:13:02,050 --> 01:13:03,777 Poi di nuovo a Parigi. 760 01:13:03,793 --> 01:13:06,185 Campo di addestramento? Oh, questo è molto importante. 761 01:13:06,225 --> 01:13:09,115 - Sono molto triste. - Oh, è un peccato. 762 01:13:09,188 --> 01:13:11,655 È stato così bello qui con tutti voi. 763 01:13:28,845 --> 01:13:31,289 È stata crudeltà mentale. 764 01:13:31,410 --> 01:13:33,651 Adesso doveva succedere qualcosa! 765 01:13:33,813 --> 01:13:37,659 Per ora, non sapevo cosa, ma ero disposto a provare qualsiasi cosa. 766 01:13:37,799 --> 01:13:41,103 Una volta che Niki se ne fosse andata, tutto sarebbe finito, e lo amo così tanto! 767 01:13:41,634 --> 01:13:43,775 Dovevo assolutamente tenerlo qui. 768 01:13:45,787 --> 01:13:48,751 Così ho escogitato un piano. 769 01:13:52,558 --> 01:13:53,865 Niki? 770 01:13:58,045 --> 01:13:59,383 Dina! 771 01:14:01,851 --> 01:14:03,363 Cosa stai facendo qui? 772 01:14:04,181 --> 01:14:06,922 Stavo solo dormendo un po'. 773 01:14:07,418 --> 01:14:08,993 Voglio dire, nel mio letto? 774 01:14:09,503 --> 01:14:11,391 Il mio era troppo freddo. 775 01:14:12,154 --> 01:14:13,944 Con questo tempo? 776 01:14:14,070 --> 01:14:15,814 Ecco perché... non posso tornare lì. 777 01:14:16,922 --> 01:14:21,539 No, no, no. Copriti di nuovo, altrimenti... 778 01:14:21,650 --> 01:14:23,281 Altrimenti cosa? 779 01:14:24,422 --> 01:14:26,736 Dina, ho paura che mi rovinerai. 780 01:14:26,969 --> 01:14:28,982 Cosa vuole da me? 781 01:14:32,096 --> 01:14:35,048 Sei francese o no? 782 01:14:36,255 --> 01:14:40,672 Sì, sì, ma non capisco cosa Le ragazze tedesche sembrano aspettarsi da un francese. 783 01:14:42,164 --> 01:14:44,830 Ognuno ha i suoi preconcetti. 784 01:14:45,107 --> 01:14:47,173 Quali preconcetti? 785 01:14:47,719 --> 01:14:49,226 Vieni qui. 786 01:14:51,560 --> 01:14:52,917 Più vicino. 787 01:14:54,480 --> 01:14:56,200 Molto più vicino! 788 01:15:00,512 --> 01:15:02,933 Penso di amarti. 789 01:15:03,536 --> 01:15:06,505 Penso di amarti anch'io. 790 01:15:06,662 --> 01:15:09,605 Allora... perché non me l'hai detto prima? 791 01:15:09,794 --> 01:15:11,307 O mostrarmelo? 792 01:15:11,674 --> 01:15:15,795 Ma c'è la competizione e mezzo anno di formazione ci ho messo dentro. 793 01:15:17,381 --> 01:15:20,667 So qualcosa che è meglio della concorrenza. 794 01:15:22,983 --> 01:15:25,250 Non qui. Questo è ingiusto. 795 01:15:25,404 --> 01:15:28,838 Sleale? Ho un'opinione completamente diversa! 796 01:15:29,358 --> 01:15:31,597 Questo è tutto! Come si dice...? 797 01:15:32,766 --> 01:15:34,335 Non ne posso più!! 798 01:15:53,921 --> 01:15:59,657 Se non avessi saputo che Niki si stava allenando, Penserei che stesse succedendo qualcos'altro. 799 01:16:00,406 --> 01:16:01,612 Abbastanza! 800 01:16:15,000 --> 01:16:17,089 Sei così tenero, Niki. 801 01:16:19,879 --> 01:16:21,366 Ti amo! 802 01:16:57,322 --> 01:17:01,363 Naturalmente, Niki ha saltato il passaggio concorrenza e rimase con noi. 803 01:17:01,544 --> 01:17:04,349 Il resto del tempo trascorso con noi è stato molto piacevole. 804 01:17:04,508 --> 01:17:07,398 La mia conoscenza del francese è aumentata notevolmente. 805 01:17:07,498 --> 01:17:09,760 E i miei insegnanti erano molto contenti. 806 01:17:09,950 --> 01:17:12,764 L'anno prossimo trascorrerò le mie vacanze a Parigi. 807 01:17:12,768 --> 01:17:16,341 Per quanto riguarda cosa riserva il futuro, vedremo. 808 01:17:18,166 --> 01:17:21,513 Sì, sì. Le nostre studentesse moderne. 809 01:17:22,072 --> 01:17:28,097 Spesso attaccati e fraintesi, sono no meglio o peggio delle studentesse dei tempi passati. 810 01:17:28,786 --> 01:17:30,701 Fanno parte della nostra giovinezza, ... 811 01:17:31,129 --> 01:17:35,449 ... e stanno crescendo con un ambiente più libero e atteggiamento più moderno nei confronti dell'amore e del sesso. 812 01:17:35,614 --> 01:17:43,069 Donne che adempiranno il loro ruolo nella società, proprio come facevano le loro madri prima di loro.